◆先週パスポートの申請をしてきたのだが、まさかこんなに早く使うことになるとは。１１月９日〜１４日まで米国出張となった。行き先はロスとラスベガス。オレの仕事はベガスがメインで、ロスは飛行機の乗り降りの関係で宿泊するだけなんだけど、向こうにいる古い友人に会えないものかとメールしてみた。返事はまだだが、うまく時間が取れれば嬉しいな。
◆その準備でなにかと忙しい。結局今月は９０時間以上残業していて、大半が休日出勤。うちの会社は４０時間しか出ないので、半分以上を捨てることになる。聞いた話では数年前に労働監督署にチクリが入って通告されたので、一時的に満額でた時もあったとか。もう一回チクってやろうかと思わないでもない。
◆向こうで打ち合わせに使う書類（英語）を作りながら、単語の意味を翻訳サイトで確認していたら、便利なツールを見つけた。その名もエキサイトオフィス翻訳。インストールするとOffice製品のプラグインとして働き、文書全体、選択したシート、選択部分の日英の翻訳をしてくれるというもの。オプションで韓国語もいける。ExciteのＩＤをもっていたオレは思わず購入（500円/月）。あとでよく考えたら、トライアルにしておいて会社で購入してもらえばよかったorz とりあえず社長にはおねだりのメールを送った。
◆早速使ってみると、すげー便利。翻訳の精度も中々で、日本語側の「てにをは」を少し変えると訳も変化する。あれこれといじって一番意味が通りやすい語句にする。おかげで資料作成が１／３位の時間で済んだ。これで準備は万全だぜ、と思ったら、肝心の見積もりがまだだった。明日某大手から回答が来る予定なので、それ以降の作業だ。死ぬ…。